今天我们就来看看流行用语中的“丧”用日语要如何表达。

日语的「喪」字

「喪」在日语中有两个读音，分别是「そう」与「も」。

在读作「そう」的时候它其实是“丢失”“失去”的意思。如：「喪失」（そうしつ）；

而读作「も」的时候是名词“丧事”“丧礼”的意思。如：「喪服」（もふく）。

但这个单字，并不能作为形容词来形容我们口中的“丧文化”。

「喪」只有在组词时才会表达类似的意思，如「喪失感（そうしつかん）」（失落感）、「沮喪（そそう）」（沮丧）……

“丧”的意思

我们先要看看中文如何解释“丧”。

“丧”就是面对生活中的压力产生的一种负面的精神状态。配合“我差不多是个废人了”“什么都不想干”“躺尸到死亡”“颓废到忧伤”的语句、表情包，来表达自己颓废、绝望、悲观等情绪。

著名的“葛优躺”（葛优饰演的季春生人物剧照），就表达了这样一种丧。

他的颓废、绝望、悲观、生无可恋，正是当前青年超时工作、超额吃饭、压力大、挣钱难的内心状态。

如何用日语表达“丧”

“丧”表达的是一种悲观、消极的感情，既然日文的「喪」不能代替中文网络用语的“丧”，那么翻译时就需要结合语境，使用相应的词语进行表达。

从心理学讲，负面感情包括焦虑、紧张、愤怒、沮丧、悲伤、痛苦等。

展开全文

而丧主要就对应这个沮丧、悲伤、痛苦。

可以看出很多日语感情词汇都可以用于表达“丧”。

回到正题，如果要拿单字来对应，也许只有这个「鬱」（读音：うつ，意为忧郁、心情沉重）更能体现那种沉重的心情吧，从书写的复杂程度就已经感受到了“丧”。

日语的“忧郁”也用到了这个字：憂鬱（ゆううつ）。

最后希望大家仅把“丧”当做一个释放负能量的手段、一个短暂的阶段。

将潜在的“正能量”诱导出来，才能更好面对生活。

在部分生词不认识的情况下，不要着急，遇到事情，可以去找相关人员沟通。如果你担心口语中的情绪表达不准确，那就了解一下“未名天日语网校在线一对一”。有外教老师一对一和你进行口语训练，在这样的环境里表达自己，会让你的日语变得更好哦~

扫码即可领取免费一对一精品课程哦~~~返回搜狐，查看更多